1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROANA PERFECTA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 Tronul neînduplecat al lui Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 a stat ferm timp de 600 de ani... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 inainte de a se estompa sub monarhia constituțională. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Deși prestigiul său a durat, a devenit în mare măsură ceremonial. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Puterea a devenit clasă. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Clasa a devenit ereditară. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Și a rezistat... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 cu tenacitate. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Fă loc, fă loc. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Am spus, mișcă-te. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 2009 ACADEMIA REGALĂ CLASAMENT EXAMEN DE PRIMAVARA 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 SEONG HUIJU, CASA JUJAK 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 LAUREAT LOCUL AL II-lea: RYU MINSEOK, CASA CHEONGNYONG 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 E din nou ticălosul ăla? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Ai spus că vei câștiga. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Și totuși ai pierdut din nou. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Doar proștii se bate cu disperare peste fleacuri. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Încă nu ești epuizat? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Hmm? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Ți-a fost greu? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Nu mi s-a părut deloc dificil acest examen. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Ai pierdut. Învață să accepti înfrângerea. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Nu-ți fuge gura si sa te faci de rusine. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Nici măcar nu ești un nobil. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Cunoaște-ți locul. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Ai grijă la gura ta, nobil ticălos. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Vrei să fii scris? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 La naiba. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Ar trebui să depui ceva efort în el data viitoare, Minseok. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 Bine? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Cum pierzi de fiecare dată? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 La urma urmei, ești un nobil stimat. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Uită-te la mizeria asta de uniformă. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju este cel mai bun laureat? iar pentru clasa a IX-a? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Da, domnule. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Moralul în Casa Jujak trebuie să fie prin acoperiș. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Spiritul tuturor este ridicat. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Da? - Sunteți la curent cu filozofia noastră fondatoare? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Iertare? - De ce Coroana a înființat această școală. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Ei bine... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Egalitatea de șanse și... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Asta e corect. Egalitatea de șanse era foarte mult obiectivul. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan este grozav și tot, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 dar limitând admiterea la fiii nobililor are limite evidente. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Corect. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Știți cine a inventat asta? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Asta e corect. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 O capodopera a epocii sale, comandat de regele Sejong 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 și realizat de Jang Yeongsil. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 Nu-i aşa? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Poate că era fiul unei curtezane, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 dar avea o minte strălucitoare. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Aici. Ia asta. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 COROANA PERFECTA 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\an8}EPISODUL 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\an8}Ai spus că vom câștiga, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\an8}dar am pierdut. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\an8}Pierdut? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\an8}Rămânem liderul industriei, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\an8}și ne-am clasat, de asemenea, pe primul loc în sondajul de preferințe. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\an8}Știi cât de subtil tacticile lor de promovare pot fi. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\an8}Ofer 50% reducere ca parte a evenimentului lor de lansare. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\an8}Și îl cunoști pe Lee Yungyeong, cine a revenit? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\an8}Au reușit să creeze o oarecare știre cu acea aprobare de celebritate. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\an8}Așadar, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\an8}Confirmați că am pierdut 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 din punct de vedere al vânzărilor. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Scuzele mele, doamnă. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Să începem să sapăm. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 Pe cine vom cerceta mai exact? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Nu-mi spune că ne vrei să sape în CEO-ul lor. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 Asta înseamnă necazuri. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 Ar fi o pierdere totală de timp. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 Desigur. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong ne-a refuzat și a devenit purtătorul de cuvânt al lor. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Sapă în ea. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Înțeles. Pardon? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Când o singură reclamă explodă astfel, sigur vor fi probleme. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Acolo unde există probleme, urmează probleme. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Nu ar trebui să fie prea greu să le învârți într-o furtună mediatică în toată regula. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nu... ...nu ar trebui să fie dificil, dar... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Dacă nu este dificil, atunci fă-o. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Joacă murdar și ieftin. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Da, doamnă. - Logistica. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Da, doamnă. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Eu sunt managerul logisticii. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 Ce? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Voi doi ați putea fi gemeni. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Oricum, să reducem volumul de ieșire. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - La jumătate. - Atât? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Treceți frica de a pierde în rândul consumatorilor și împinge produsele să se vândă. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Fă-l viral. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Cât mai repede și mai tare posibil. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Da, doamnă. - Stai, stai. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 Nu este atât de ușor pe cât pare. Unitățile au fost deja produse. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Aruncă-le. - Iertare? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Îngropați-le sau ardeți-le. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Posibilitățile sunt nesfârșite. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Dar am suferi o pierdere uriașă... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Doamne, uită-te la managerul nostru de logistică. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Se pare că economisești fiecare bănuț doar ca să-l ciupească mai tare. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Da. Dumnezeule. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Sper că toată această economisire te face ridicol de bogat. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 voi decide 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 ce fac cu banii mei. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - Al cui este telefonul? - De necrezut. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 Sunt cinci minute. Am terminat. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Stai. Mai avem un articol. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 Traficul în centrul orașului este deja nebun. Nu vrei să întârzii. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Înțeleg! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 De ce a făcut Majestatea Sa trebuie să te naști astăzi din toate zilele? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Știți cu toții că voi fi azi la palat. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Voi bate toba ceva zgomot serios pentru noi. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Așa că vă aștept pe toți 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 să muncească la fel de mult. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Da, doamnă. - Desigur. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Ce anume ar trebui să... 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Scrie articole. Articole. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Articole. - Da. Articole. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Articole... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 „Succesorul Castle Group este invitat la banchetul de naștere regal al Majestății Sale”. 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Titlul criminal, nu crezi? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Ești succesorul acum? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - Nu. - Atunci de ce ai mințit? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Cei care pretind sunt tot ce sunt rareori. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Toți o spun, sperând să-l vadă să existe. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Nu știi nimic despre PR? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 FAMILIA REGALĂ SE Adună PENTRU ANIȘTEREA REGALĂ A REGELOR 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ...SE PREGĂTĂ PENTRU O SĂRBĂTORIE REGALĂ... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 BANCHET DE ANIVERSARE REGAL LA PALAT GYEONGBOKGUNG... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Alteța Voastră Regală, trebuie să te grăbești. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Alteța Voastră Regală! - Scuzați-mă. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Mă ocup eu de aici. Puteți pleca cu toții. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Alteța Voastră Regală, este Hyeon. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Intră. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Alteța Voastră Regală. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Ai pregătit un cadou? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 După ce am văzut sânge toată dimineața... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...Rămân fervent. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, văd. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Să-ți aduc niște ceai? - Nu. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Trebuie să ating somnul. - Stai. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Alteța Voastră Regală, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 ca și cum vânătoarea de astăzi nu ar fi destul de rea, acum vrei să tragi un pui de somn? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 Asta nu va fi. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Adică, din toate zilele... - Choi Hyeon. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Ajutorul Choi Hyeon. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Dar astăzi este Banchetul de naștere regal al Majestății Sale! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Vă rugăm să fluturați în acest fel! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Uită-te aici! - Te rog, uită-te aici! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 În prezent stau în fața palatului, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 unde banchetul regal de naștere este deținută. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Oaspeți distinși ai familiei regale 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 sosesc unul după altul. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Dnă Seong, vă rog să priviți aici! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Seong Huiju chiar a purtat roșu sa vina la palat? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Știi că e o vânătoare cu putere. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Nu pot nega că este frumoasă. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Continuă. Faceți poze. - În regulă. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Se apuca de lucru. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 În regulă! Doamna Seong le-a captat atenția. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 Ce facem acum? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Acum începem! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Haide! Treci la asta! Grăbiţi-vă! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Trebuie să ne vindem din tot ceea ce poartă! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Tastați mai repede! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 Găsiți toate fotografiile și articole în care apare. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Le vei găsi dacă te uiți. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 Trebuie să cauți în continuare, și trebuie să tastați mai repede. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Asta este spiritul! Putem face asta, oameni buni! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 Suntem Castle Group! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 COSIMUL ROSU LUI SEONG HUIJU FURĂ PROFECTORUL 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 REGANDIREA ACUM COSTURILE ROSII... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...EVENUT DEJA... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\an8}TĂIEREA ACELUI COSTUM ESTE NEBUNALĂ! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Costumul lui Seong Huiju! Geanta lui Seong Huiju! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Pantofii lui Seong Huiju! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 E atât de frumos. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Sunt prea drăguți. nici măcar nu pot. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Epuizat! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 EA POARTA, SE VINDE 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 „Succesorul Castle Group este invitat 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 la banchetul de naștere regal al Majestății Sale.” 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Ai fost bine? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 Asta e ea, nu? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - Al doilea copil al Castle Group? - Al doilea? Parcă. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Nici măcar nu știau că există până la vârsta de zece ani. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 Ce vrei să spui? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Stăpâna a crescut-o, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 iar când avea vreo zece ani, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 a fost trimisă la președintele Seong. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 Un om de rând, născut în afara căsătoriei, nu mai puțin? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Da. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 Asta ar explica diversele ei neajunsuri. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Niciun sentiment de onoare sau demnitate. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Detestabil și fără nicio fărâmă de simț. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 Așa și așa mai departe. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Pe scurt, este o psiho? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Noroc. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Uau, ăla este CEO-ul Seong, pe locul secund al industriei? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Scuzați-mă. O să iau una dintre acestea. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Multumesc. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Știu că mă poți auzi. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Atunci auzi asta. Dispari. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Arată puțin respect față de fratele tău. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Acesta este motivul pentru care oamenii te numesc necult. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Am crezut că cel puțin ești posedat ceva pricepere în afaceri, dar... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Am auzit că vânzările tale au scăzut recent. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Doar că nu înțeleg. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Zvonurile s-au răspândit departe. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Știu. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 În lung și în lat, nu? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Nu avem campanii publicitare spectaculoase. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Nici reduceri. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 În ciuda tuturor cascadorii tale cum ar fi campania publicitară, viralitatea, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 și chiar și evenimentul de vânzări la jumătate, marca mea încă a luat 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 primul loc în sondajul de preferințe, depășindu-l pe al tău. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Cunoștințe comune, aparent. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Sunt îngrijorat de respingere pe punctul de preț ridicat. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Dar reducerea prețurilor m-ar ucide. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Se simte atât de chilipir. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Exact ca cineva. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Ce, "Coșul de chilipiruri"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Necrezut. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Hei, asta e complexul tău de inferioritate vorbind. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Complexul meu... ...de inferioritate? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Eu? - Da. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Declanșat de tine? - Da. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 E clar că ești obsedat cu marketing de lux 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 pentru că în adâncul interiorului, ești o imitație. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Înțeleg că te străduiești din greu pentru a-ți acoperi originile umile, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 dar te rog doar incearca să trăiești o viață în beneficiul stației tale. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Nu te mai uita, nebunule. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Sunt fratele tău mai mare. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Pur și simplu urăsc să te văd așa ca fratele tău mai mare. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Poate suntem doar jumătate, dar la sfârșitul zilei, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 suntem încă frați. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Hmm? Corect? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 A striga ca un mic caine. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 Ce? de ce tu... 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Dacă ai de gând să bai așa, purtați măcar o lesă. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 O lesă cu care aș putea să te sufoc. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 De asemenea, este „o viață potrivită pentru postul tau”, 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 nu „o viață în avantajul stației tale”, imbecilule. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Acum ne vom croi drum la Sala Junghwajeon. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Suntem un pachet de oferte aici. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Doar vânzători ambulanți de doi biți. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Nu pot vedea nimic de aici din spate. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Acel pilon nu ajută. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Oh, băiete. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Majestatea Voastră. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 De ce nu încep? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Marele Prinț I-AN nu este încă aici. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Ce îi ia atât de mult? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Anunțul Marelui Prinț I-AN. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Hei, uite ce poartă. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 E aici pentru o vânătoare? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Taci. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Scuzele mele, Majestatea Voastră. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Regina Mamă Yun. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 unchiule! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Vă rog să acceptați cele mai calde urări ale mele. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Ce fel de ținută este aceasta? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Majestatea Sa a dăruit această mătase asupra mea acum ceva timp. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Nu este pe placul tau? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Arată atât de bine pe tine... 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Trebuie să respectați decorul. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 Sezonul de vânătoare a trecut. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Crezi vânătoarea este limitat la un sezon? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Poți să-mi faci prelegeri mai târziu. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 trebuie sa iau locul... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 pentru ca toți să le ia pe ale lor. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Națiunea a sărbătorit 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 în onoarea zilei de naștere regală a Majestății Sale. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Evenimente la Cheonggyecheon Stream și Gwanghwamun 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 sunt setate să continue toată noaptea. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Cu ziua desemnată ca sărbătoare legală, este de așteptat trafic intens 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 în timp ce mulțimile se îndreaptă spre pauză. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 În urma ceremoniei prezentând salutările formale, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 va începe a doua jumătate alături de un afișaj Nakhwa Nori. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 După ce Majestatea Sa notează o dorință și îl prezintă Marelui Prinț I-AN, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Alteța Sa Regală va începe Nakhwa Nori. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Multă sănătate pentru Regina Mamă. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Multă sănătate pentru unchi. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Fericire pentru oameni. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Bravo, Maiestate. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Bună ziua, prim-ministru Min. - Mă bucur să vă văd, domnule. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Salutare. - Întotdeauna te sprijin. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Vă mulțumesc pentru toată munca depusă. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - Mă bucur să te văd. - Atât de frumos. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Dumnezeule. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Ooh. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Ar trebui să vă spun prim-ministru Min? - Hai acum. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 Nu. Ar fi atât de ciudat. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Uită-te la paltonul ăla roz roz cu flori. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Nu ai venit să te joci. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Cabinetul mi-ar mușca capul dacă aș apărea aici în civil. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 Unde ai fost? Nu te-am putut găsi mai devreme. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Eram tot în spate. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 Și trebuie să fi fost în primul rând. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Cum e primul rând? Este distractiv? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Nu mă face să încep. A fost atât de plictisitor încât aproape că am adormit. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 A fost tortură pură. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - L-ai zdrobit. - Eu? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Aud lansarea Castle Beauty în SUA merge bine. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Hmm. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Sunt sigur că toată lumea este șocată în secret. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Taeju a încercat și a eșuat la aceeași întreprindere acum doi ani. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Haide. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 Ştii Sunt într-o ligă diferită de el. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Dar... această ținută a fost intenționată? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Da. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 De ce? Nu-ți place? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Credeam că roșu nu este permis în palat. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 Cui îi pasă? Nu e ca și cum aș încălca vreo lege. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Ar trebui să fii totuși atent. Ar putea duce la controverse. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Ce este atât de rău la o mică controversă? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Nimeni nu știe cine este Seong Taeju, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 dar toată lumea îl cunoaște pe Seong Huiju. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Ei știu că sunt directorul general al Castle Beauty 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 și că sunt un copil nelegitim. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 Hei. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Prim-ministrul Min. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Trebuie să plec. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Fă ceva timp pentru mine în curând. Să luăm o mușcătură. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Atâta timp cât nu apari în aceea. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 E destule tachinări. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 la revedere. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Premierul Min. - Buna ziua. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Alteța Voastră Regală. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 De câte ori ți-am spus să nu fugi singur? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 De ce? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 Ți-e frică S-ar putea să fiu asasinat în liniște? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 sunt mai ingrijorat despre moartea asistentului tău de stres. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Ai dispărut, iar el a venit în fugă... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Ar trebui doar să fii mai atent. Ești o marfă prețioasă. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 De ce nu te căsătorești? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 Asta e întâmplător. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Jumătate din fecioare la banchet nu mă puteam opri să te privesc. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Ce este asta acum? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 Cealaltă jumătate... Nu. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mai mult de jumătate dintre ei se uitau la mine. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Aşa? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Vrei să mă căsătorești și să furi lumina reflectoarelor? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Dimpotrivă, de fapt. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Pardon? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Se pare că voi fi căsătorit în curând. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Veți? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Cumnata-mea mă apasă a lua un soț zi după zi. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Se va întâmpla mai devreme decât mai târziu. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Asta îți va face viața destul de dificilă. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 eu? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Ar trebui să părăsesc palatul dacă m-am căsătorit. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Va fi dificil să slujești ca regent din afara palatului. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Dar Majestatea Sa, la fragedă vârstă de opt ani, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 nu se poate ocupa de treburile statului. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Îndatoririle pe care mi le-ai lăsat, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 inclusiv diferitele evenimente caritabile, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 găzduirea delegațiilor diplomatice, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 vizitarea organizațiilor internaționale, managementul patrimoniului cultural, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 iar insuportabil de plictisitor ceremonii militare 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 toate vă vor cădea încă o dată. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Ce ar putea merge prost? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Asta nu va fi. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nu. Absolut nu. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 Asta nu se poate întâmpla. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Suntem deja lipsiți de familia regală capabil să se ocupe de treburile statului. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Dacă pleci, nu vom avea... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Atunci blochează-l. - Ce? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Folosește-ți puterea de veto. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 O căsătorie regală necesită aprobarea Cabinetului. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Legea Familiei Regale. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Putea să spună asta de la început. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Trebuia să mă facă să transpir? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Serios? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Nu pot să cred că s-au întrerupt cu adevărat serviciu celular pentru asta. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Cine merge acolo? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Alteța Voastră Regală. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Nume. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Te rog să mă ierţi. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Se pare că mi-am pierdut drumul. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Numele dumneavoastră. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Este Seong Huiju. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Afiliere. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Nu sunt membru al personalului palatului. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 De ce este un străin la tribunal... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 plimbându-te într-o zonă... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 nu este deschis publicului? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Dacă ai plecat în număr de trei, O să trec cu vederea. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Serios? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Atât pot face pentru alumul meu junior. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Asta are sens... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Iertare? - Una. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Două. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Ce a fost asta? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Tu stai aici. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Majestatea Voastră! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ești nevătămat? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Ce zici de Majestatea Sa? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Mai cauți o dată... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 viata altui suveran? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Regina Mama! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Majestatea Voastră. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Ești bine? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Gestionați optica. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Ține presa sub control pentru a preveni orice teorie a conspirației. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Nu luăm asta prea ușor? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Nu trebuie să ne gândim prea mult la asta. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Nu au fost răniți sau decese. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Regele regretat a murit într-un incendiu acum trei ani. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 Monarhia sa stabilizat doar recent. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 Și acum, un alt incendiu? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 Asta nu va fi deloc. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Nu ar trebui să se termine deja. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 De ce... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Stai bine. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Nu-mi spune că tocmai ai plecat. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 Ce? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Oh. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Spune-mi că nu pur și simplu ai plecat pentru a atrage atenția. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 N-aș putea chiar dacă aș încerca. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - De ce nu? - A avut loc un incident. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Ai provocat un incident? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Serios? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - A fost un incendiu. - Un incendiu? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Așteaptă. Un incendiu? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Dar Marele Prinț? E bine? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Doamna Do. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Ești un fan al Prince I-AN? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 eu? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Adică... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 A avut loc o explozie la Sala Junghwajeon. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 A avut loc în timpul banchetul regal de naștere, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 dar din fericire, nu au fost raportate victime. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Departamentul de poliție și pompieri... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Există ceva sânge rău? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 Ce? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 A participat și Marele Prinț I-AN Academia Regală a Coreei. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 M-am gândit că s-ar putea să fi fost agresat sau ceva. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Ești atât de ostil față de el. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Da, corect. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Arăt ca cineva? cine ar fi agresat? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Este adevărat. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Atunci de ce îl urăști atât de mult? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Doar pentru că. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 El este detestabil. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Vă rog să lucrați. Haide. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Vă rog. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Cine merge acolo? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Dacă ai greșit, trebuie să acceptați o pedeapsă corectă. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Nu te face de rușine prin a fi prins în zbor. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Nume. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Este Seong Huiju. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Afiliere. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Casa Jujak. Clasa a noua. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Știi că ai încălcat regulamentele școlii. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Aveam nevoie de mai mult timp de antrenament. Se apropie meciul de expoziție... 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Ești un om de virtute sau de profit? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Elevii sub clasa a zecea sunt interzise 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 de la părăsirea căminului după ora 23.00. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Încălcarea acestei reguli rezultă 20 de puncte de demerit. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Utilizarea facilitatilor în afara orelor de formare stabilite 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 necesită aprobare prealabilă de la director. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Încălcarea acestei reguli rezultă 10 puncte de demerit. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - In total... - Și Alteța Voastră Regală? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Și tu ești aici, nu-i așa? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Veți primi și puncte de demerit? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Sunt aici cu aprobare. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 APROBARE DE UTILIZARE A GAMEI DE TIR ARCUL 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Cum ai obținut asta? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 După toate acele discuții despre obținerea studenților dus pentru meciul de expoziție 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 iar poligonul de tir cu arcul nefiind destinat antrenamentului individual? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Am primit această cheie de la Ryu Minseok, Casa Cheongnyong, clasa a IX-a. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - Ryu Minseok? - Da. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Se lăuda fără rușine despre a avea această cheie, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 asa ca l-am furat. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Nu sunt sigur de ce un individ avea o cheie pentru acest poligon de tir cu arcul 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 când nu este un loc pentru antrenament individual. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Dar văzând cât de ușor ați obținut această notificare de aprobare, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Bănuiesc că era doar la îndemână pentru mine. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Așa că nu-mi da lecții despre punctele de demerit sau orice altceva. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 intenționez 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 să te bucuri de fiecare oportunitate 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 inamicul meu se bucura. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Vrei să te apleci la nivelul lor? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Prefer să joc murdar și să câștig 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 decât să joci curat și să pierzi. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Atât de dezastruos. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Alteța Voastră Regală. Regina Mamă a sosit. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Escortă-o înăuntru. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\an8}ÎN VREME DE PACE, NU UITA PERICOL 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\an8}ÎN VREME DE PROSPERITATE, NU UITATI RUINA 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\an8}ÎN TIMPUL COMANDEI, NU UITATI HASUL 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Trebuie să aștept mai mult? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Marele Prinț. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Da? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Cam ieri... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Regret acțiunile mele. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Nu eram în mintea mea bună. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 M-am temut de vreo nenorocire lovise pe Majestatea Sa. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Prim-ministrul Min a cerut detalii 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 despre cum Regina Mamă 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 a îndrăznit să-l lovească pe Marele Prinț și repezi cu asemenea cuvinte de nespus. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Așa că aud. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Nu vă faceți griji. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Îi voi spune că ți-ai asumat responsabilitatea 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 și și-a exprimat remușcare 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 pentru acțiunile tale. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Nimeni nu arată îngrijorare pentru Majestatea Sa. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Palatul ardea, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 iar Regele aproape că a murit. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Cu toate acestea, pare să-i pese cuiva este zgârietura de pe obrazul tău. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Sunt eu de vina pentru asta? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Da, sunteti. Tu ești regentul. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Majestatea Sa are doar opt ani. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Mult prea tânăr să supravegheze treburile statului. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Deci regența mea este inevitabilă. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - I-AN... - Mai mult, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 un regent nu deține puteri speciale. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - I-AN! - Politicienii... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 se angajează în politică. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Vânzătorii ambulanți se angajează în afaceri. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Monarhia rămâne pasivă. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Pur și simplu nu faci nimic... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 este singura sa datorie. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Te-ai gândit vreodată la asta sa fie adevarata putere? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Politicienii 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 arde de fervoare pentru a revendica un loc lângă tine. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Pentru că o singură fotografie făcută lângă tine 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 deține o putere mai mare decât zece angajamente lucrat cu grijă. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 Și elitele afacerilor? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Se grăbesc să te îngrijească la fiecare turneu diplomatic. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 Simplul fapt că le-ai acordat un loc lângă tine 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 este suficient pentru a câștiga încrederea investitorilor lor. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Tu eclipsezi... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Coroana însăși. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 tată. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Am primit 100 la examen. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Ridică-te deasupra unor asemenea fleacuri. - Îmi pare rău? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Dacă ar fi remarcabil, nu este decât ordinea firească. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Daca lipseste, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 nu este decât un motiv de rușine. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Dar tată, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 este diligența nu datoria unui om de virtute? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Ești un Mare Prinț înainte de a fi un om de virtute. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 I-SHIN 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 Acesta este noul tău titlu regal. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Titlul meu regal este să se schimbe? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 Este un memento să rămâneți adevărat și drept. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Nu sta în cale a prințului moștenitor. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Acesta este noul tău titlu regal. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 I-AN 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Sunt eu... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 recompensat din nou? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Si asa... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ce cauti de la mine? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Că tu să fii statornicii Majestății Sale stâlp de sprijin. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Slujesc deja în această calitate. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Mergeți la nuntă. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Căsătorește-te cu femeia aleasă de mine 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 și demonstrează-ți loialitatea Majestăţii Sale şi mie. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 Ți-am spus că nu vreau. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 Bine. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Să spunem că recunosc la tot, și mă căsătoresc. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Sunt încă moștenitorul unui conglomerat, deci MandA strategică este cu siguranță importantă. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 Acesta este rolul meu în întărirea moştenirii familiei. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Dar CEO-ul unei simple filiale pur și simplu nu va face. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Crezi că are vreun sens? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Eu sunt Seong Huiju! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Deci ce dacă ești? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Părinte, suntem aici. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Hei. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Trebuie să fii atât de tare? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Tot ce faci este să latri zi și noapte. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Bună, părinte. Huiju. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Dragă, vrei o ceașcă? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Atât de fierbinte! - Ar trebui să fii mai atentă, dragă. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Ai fi putut să mă avertizi. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Nu-l deranja prea mult pe tată, Huiju. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 S-a dus la greu 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 pentru a-ți găsi un pețitor potrivit pentru tine. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Deci voi doi ați colaborat la asta? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 Și acesta este rezultatul? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Un nimeni care nici măcar nu face clasamentele industriei? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Să-l folosesc ca iubit trofeu? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 De ce esti mic... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Mâinile noastre sunt legate. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Când vine vorba de căsătoriile aranjate, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 majoritatea familiilor tind pentru a strica fiecare detaliu. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 „Fiecare detaliu”? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 „Fiecare detaliu”? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Deci ai ales și „fiecare detaliu” și ai ajuns cu acest ratat? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 E ciudat. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Cu toate astea zgârieturi, trebuia să vezi că căsătoria a fost condamnată. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Hei, ne-am căsătorit din dragoste! - Cui îi pasă ce crede animalul de companie al socrii? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Ce a fost asta? - E de ajuns! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Ea este doar imposibilă. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 După cum ai spus, în cele din urmă va trebui să te căsătorești. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Cine a spus că nu vreau să mă căsătoresc? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Doar că nu vreau să mă căsătoresc cineva atât de mult sub mine. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Părinte, doar fii sincer cu mine. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Vrei să profiti de această șansă sa scapi de mine, nu? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Pentru că bazat pe competență pură, ticălosul acela nu ar avea nicio șansă. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Hei, cine nu ar avea nicio șansă? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Tu, evident. Cu siguranta nu eu! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Bănuiesc că mă marcă ilegitim 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 şi mă înşeu cu un frate inutil nu era de ajuns? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Acum vrei să impuni un soț incompetent și pe mine? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Acest lucru nu va merge 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 cum vrei, părinte. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 Nuptiale? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Ai fost de acord cu asta? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Pot fi. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Chiar ai de gând să? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 De ce nu? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 De când a făcut Alteța Voastră Regală a devenit atât de ascultător? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Și de când ai devenit atât de insolent? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Scuzele mele, domnule. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Sunt doar frustrat cu situația, asta e tot. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Adică, în tot acest timp, era ferm împotriva nunții tale. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 Și acum, ea vrea să te căsătorești? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 Pentru o femeie pe care o alege, nici mai puțin? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Acest lucru este de-a dreptul nerezonabil. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 La naiba. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Am făcut asta anul trecut. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Și asta face concurentul nostru. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Ai avut nevoie mai mult timp sau ceva? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Dnă Seong, treaba cu PR este... 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Nu-mi spune că există doar atât de multe moduri de a-l învârti. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Dacă asta e scuza ta, ar trebui să-ți dai demisia. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Vrei să spui că oricine ți-ar putea face treaba. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 Dacă totul este la fel, de ce să ai un stat de plată umflat? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Scuzele mele. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Vom revizui pe baza feedback-ului dvs și revin la tine, doamnă. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Începem. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Bea niste. Este ceai de rădăcină de lotus. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Nu este asta super amar? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Haide. Doar bea-l. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Calmează furia reținută. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Nu am nicio furie reținută. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Ai călărit personalul de zile întregi. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Ascultă, știu că ești în nebunie cu problema căsătoriei și tot, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 dar nu trage problemele personale la locul de muncă. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Arăți chiar meschin. - Ce? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Mic"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 OMS? eu? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 Doamna Do. Eu sunt Seong Huiju! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Da, sigur. Aici. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Continuă. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Bea-l. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Atât de amar. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Alteța Voastră Regală. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Domnul INPYEONG. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Se pare că părăsiți palatul. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Da, îmi iau o pauză. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 „Timp liber”? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Pregătirile pentru ziua de naștere a Majestății Sale m-a ținut în palat o vreme. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Intenționez să petrec câteva zile odihnindu-mă la reședința mea privată. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 Reședința ta privată? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Atunci cine va proteja palatul, Alteța Voastră Regală? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Ce am face dacă ar fi să părăsești palatul în pace 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 și nenorocirea ți-a venit? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Am crezut că ai binevenit absența mea. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Poate că am avut impresia greșită. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Vă rog să dați tot ce am mai bun Reginei Mame. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Eram atât de încântat de timpul liber că am uitat să-mi fac omagiile. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Asta i-ai spus? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Era ziua de naștere regală a Majestății Sale. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 A apărut târziu... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 purtând un cheolik. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Chiar a izbucnit un incendiu. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 Asta a fost tot I-AN-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Majestatea Voastră. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 Și membrii familiei regale? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 În ciuda predicării neobositei cuviință, nu îndrăznesc să rostească 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 un singur cuvânt de remonstrare înaintea Marelui Prinţ. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Oamenii îl prețuiesc pe Marele Prinț. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Chiar și după ce și-a pierdut părinții și fratele, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 el continuă să slujească ca regent pentru nepotul său, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 salvgardarea Coroanei. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Tocmai asta este problema. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Majestatea Sa este doar un copil, aruncând disparitatea 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 între el şi Marele Prinţ în spatele lui într-o uşurare şi mai puternică. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 KIM YEONGHUN, CEO SEONGSAN TEXTILE 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 Niciuna dintre ele? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Haide. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 Cum sunt ele diferite dintre bărbații pe care i-a ales tatăl? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Măcar fii frumos dacă ești o cauză pierdută în clasamentul corporativ. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Fără bani. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Nici un aspect de care să vorbim. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Dar politicienii? Nu există candidați acolo? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 De ce sunt oameni de afaceri? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Politicienilor nu le place să se amestece cu oameni de afaceri. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Ei iubesc banii dar urăsc oamenii de afaceri? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Prea mult bagaj potențial. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Succesiune ilegală, evaziune fiscală... - Ce? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 E ridicol. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 În orice caz, politicienii sunt un neapărat. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Ei preferă în mod tradițional aristocrații. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Aristocrați? Glumiţi. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Trăim în epoca Joseon? Încearcă ei să se căsătorească? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 Nu trebuie să spui asta. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 Doamna Do. Haide, doamnă Do! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Pur și simplu caut pe cineva care se potrivește cu starea mea actuală. Asta e tot. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Nu trebuie să fie super impresionant. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Doar cineva din capacitatea mea, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 mijloacele mele și frumusețea mea. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 Este prea mult să ceri? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Nu e ca și cum aș căuta a se căsători cu familia regală... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familie. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 huh... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Nu te-am avertizat? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Uită-te la asta. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 Eu-AN, PRINȚUL SUYANG AL SECOLULUI 21 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Nu este momentul pentru a mâzgăli orhidee. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Ți-am spus că porți cheolik a fost o idee proasta. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Nu te-am implorat să porți ținuta potrivită pentru tribunal? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 Secretariatul Regal și Biroul pentru Afaceri Publice 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 sunt revoltați chiar acum. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - Și publicul? - Sunt în tumult. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Există vreo mențiune despre incendiu? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Pardon? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Apare porecla mea 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 va fi trending încă o dată. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\an8}Regent Marele Prinț I-AN a avut recent intra sub controlul public. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Bună dimineața. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Doamnă Do, uită-te la asta. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 Controversa provine din apariția lui. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - Deoarece cheolik este considerat informal... - Uimitor, nu? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\an8}...mulți l-au considerat nepotrivit pentru un Mare Prinț la o sărbătoare regală. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Arată atât de ascuțit în asta. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 Membrii familiei regale au exprimat critici. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\an8}Ei susțin că păstrarea tradiției iar decorul este datoria coroanei, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\an8}și că al Marelui Prinț comportamentul bizar recent este inacceptabil. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 „Bizar”? Asta înseamnă să duci prea departe. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Nu e ca și cum ar fi purtat o sabie. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 Cercurile politice l-au lăudat pentru a pune caracterul practic înaintea protocolului 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 și modelarea unei monarhii moderne. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Politicienii iau mereu Partea Marelui Prinț I-AN. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 De ce? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Pentru că oamenii sunt îndrăgostiți cu Marele Prinţ. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - E atât de tare. - Să ne întoarcem la muncă. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINȚUL I-AN ÎN CHEOLLIK LA BANCHETUL REGAL DE ANI 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ah. hype-ul lui este la nivelul următor. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - Ce? - Marele Prinț I-AN. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Corect. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Echipa de operațiuni executive bâzâie despre asta. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Serios? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Ce crezi despre el? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINȚUL I-AN ÎN CHEOLLIK LA BANCHETUL REGAL DE ANI 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 cred ca... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 el este destul de drăguț. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Ce? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Mi-ai spus să nu le aleg. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 Ei bine, vreau să spun, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 ai menționat că aranjarea florilor poate liniști o minte neliniștită. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 De ce naiba taci? Ar trebui să te aperi. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Desigur, este adevărat că ai încălcat decorul. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Îmbrăcămintea corectă a tribunalului era o necesitate. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Dar ce putem face? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Rămâi atât de îndrăgostit de lumina reflectoarelor. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Dar este o astfel de crimă? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 Este atât de greșit să vrei oarecare atenție în secolul 21? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Să fim reali. Ținuta de curte nu este cea mai măgulitoare. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 cheolik este mult mai tare, nu-i așa? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 Pentru un lucru, ținuta de curte are o paletă atât de mohorâtă. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Un maro atât de sumbru. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Sigur, s-ar putea să se potrivească cuiva ca mine 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 cu un ten cald, auriu. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Pot scăpa de astfel de culori. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Dar pe cineva ca Alteța Voastră Regală, cu tonul acela rece rece, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 s-ar ciocni doar. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Dă-mi deja o pauză. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - E suficient. - "Este suficient." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Spune-le. - Să le spui ce? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Nu ai însemnat nicio dezonoare pentru Majestatea Sa, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 iar tu doar exprimai gustul tău simplu, fără pretenții. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Emiteți deja acea declarație. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 „Prințul Suyang al secolului 21”? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Cum are asta vreun sens? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 De ce nu? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Nu poți. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - De ce nu? - Desigur, nu poți. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Corect. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Și de ce anume? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 esti beat? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 Nu. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Atunci ce te-a pătruns? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Cum poți chiar să gândești despre căsătoria prințului I-AN? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Doamnă Do, gândiți-vă la asta. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Câți sunt la fel de frumoși, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 la fel de inteligent, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 și la fel de bogat ca mine? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Unde ai mai putea gasi un asemenea meci pe lumea asta? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 Bine. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nimeni altcineva nu știe, nu? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Nu ai spus nimănui, nu? - Tu eşti primul. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Bună gândire. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Dar am depus o cerere pentru un public regal. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 Ce? O cerere de audiență regală? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Unde? Cum? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Cereri ale publicului regal? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Presupun că ești cu adevărat în tendințe. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 Biroul prim-ministrului a luat mâna. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Lordul Jeongseon imploră si pentru o intalnire. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Și Lordul Jeongseon? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Trebuie să-i fie mâncărime să intervină. Știi cât de vorbăreț este. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Atât de băgacioasă. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Oh, corect! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 Doamna Seong Huiju a depus de asemenea o cerere. Cum să procedez? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 - Seong Huiju? - Da, CEO-ul Castle Beauty. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 Născutul nelegitim al Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 CEREREA PUBLICULUI DVS A FOST RESPINS 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 De ce a fost respins? Nu am spus încă un cuvânt. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 E în regulă, doamnă Seong. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 O audiență cu Prințul I-AN nu este o ispravă ușoară. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 Și sunt ușor? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Și eu sunt o persoană incredibil de ocupată. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Prințul I-AN este în prezent regent. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 El este practic regele. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 În plus, ai spus că nici măcar nu ai scris un motiv al cererii. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Ce fel de rege ar renunța la timpul lui pentru cineva ca asta? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Atunci ce ar trebui să fac? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 Ar fi trebuit sa scriu, „Vreau să mă căsătoresc cu tine”? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Nu mai vorbi despre a naibii de căsătorie, bine? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Simt că sunt pe cale să o fac fii arestat în orice moment. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Stai. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 În nici un caz. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Se joacă greu pentru a obține? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 El este total. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Nu am auzit de Marele Prinț I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nu, atât Secretariatul Regal 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 și Lord Jeongseon îl presează asupra acestei chestiuni. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Dar chiar a refuzat Solicitarea de audiență a premierului Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Acesta este felul lui de a spune rămâne complet neclintit? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Practic urci în acea carte în acest ritm. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 De ce ai cerut mâncarea asta? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Am făcut ceva greșit? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 O mănânci. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Serios? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Nu știam că îți pasă atât de mult de mine. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Mulțumesc pentru mâncare. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Mmm. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Da, mănâncă asta și nu mai vorbi. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 huh? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Toate cicălele tale 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 îneacă zgomotul ploii. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Da, domnule. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Dar asta e important... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 Doamna Seong a depus o altă cerere pentru o audiență regală. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Cum să răspund de data asta? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - Din nou? - Da. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 L-am respins din cauza unor conflicte de programare. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Dar ea s-a supus o altă cerere imediat. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Cu alt nume, nu mai puțin. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Ce înseamnă asta? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 Prima cerere spunea clar, „Seong Huiju de la Castle Beauty”. 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 De data aceasta, ea a spus: „Castle Group A doua fiică a lui Seong Hyeonguk.” 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Respinge-l. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 CEREREA PUBLICULUI DVS A FOST RESPINS 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Din nou? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Încearcă să mă enerveze? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Necrezut. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Ia ceva. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Cu toții muncim să ne umplem burtica, nu-i așa? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Continuă. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Ce-i asta? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Este delicios. - Bine, nu? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Tocmai s-a deschis peste drum. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Toată echipa comandă de acolo frecvent. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hei. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Spune-le să împărtășească deliciile pe care le găsesc în loc să se înfunde doar! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Cel mai bine ar fi dacă nu am face-o trebuie să lucreze atât de târziu. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Doamne, asta e dincolo de enervant. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Și dacă este un mare prinț? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Poate pentru că Nu am lăsat un motiv? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 CERERE PUBLICUL REGAL 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 Alteța Voastră Regală, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 Grupul Castelului, sub grija binevoitoare a Coroanei, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 a continuat să realizeze creștere și dezvoltare remarcabile, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 atingerea onoarei de a fi conglomeratul de vârf... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, asta e un pic prea mult? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 Mă angajez sincer să continui dezvoltarea națiunii, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 și solicit prin prezenta un public. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 Aștept cu răbdare sfatul sagaș 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 Alteței Voastre Regale. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 „Director executiv al Castle Group, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju.” 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 TRIMITE 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 CEREREA DVS. A FOST DEPUSĂ 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 Ha! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Serios, ce a pătruns în ea? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Alteța Voastră Regală, doamnă Seong... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Respinge-l. - Da, domnule. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Alteța Voastră Regală. - Respinge-l. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Da, domnule. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Respinge-l. - Da, domnule. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Am înţeles. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 Doamna Seong... 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Respinge-l! - Da, domnule! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 continuă doamna Seong să-i depună cererile. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Cât mai trebuie... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\an8}RESPING-O 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Alteța Voastră Regală. - Respinge-l. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Dar stai... 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Respinge-l! - Respins. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 Resping solicitarea dvs. de audiență. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh, Doamne. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Doamne, ce e în neregulă cu ea? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Dacă ai plecat în număr de trei, voi trece cu vederea. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Serios? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Atât pot face pentru alumul meu junior. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Ea a depus deja peste cinci cereri. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Cu alt nume nou de data asta? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Da, ea a dat jos „Junior alum” de data aceasta. 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - „Alum junior”? - Da. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Ea cere stimatul sfat de alum ei senior de data aceasta. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Ce este asta acum? Sunteți doi absolvenți? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Presupun că este o altă respingere? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Acordă. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Pardon? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Cum pot spune nu 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 unui alum junior care are nevoie? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 CEREREA PUBLICULUI DVS A FOST ACCEPTAT 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 A funcționat. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Cine ai spus că e acolo? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Director executiv Seong Huiju din Castle Group. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Ai spus că ai o aluniță plantat la domiciliul lui, nu? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Da, Maiestate. - Pot să am încredere în ea? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Da. Puteți apela la ea oricând. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Nu sunt sigur cum să te numesc. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Se pare că ai multe nume. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Nu eram sigur pe care ai prefera. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 De ce m-ai căutat cu atâta seriozitate? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Am vrut să propun. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 hai sa... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 căsătoriți. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 COROANA PERFECTA 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 hai sa... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 căsătoriți. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 Pedigree-ul meu este impresionant, iar perspicacitatea mea tot mai ascuțită. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 Refuz. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 Am fost respins. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - Mi-ai fost dor de tine. - Seong Huiju? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Ha! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Ai îndrăznit să-mi verifici antecedentele? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - Da. - "Da"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 Trebuie să întâlnesc această fecioară. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}„Iubitul secret al Marelui Prinț I-AN”? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\an8}Eu? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Chiar speculează că ești însărcinată. - Ce? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\an8}Te-ai căsători cu mine pentru nimic mai mult decât un titlu gol? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\an8}EPILOG 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\an8}Și având în vedere cât de ușor ai asigurat această aprobare, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Bănuiesc că nu era la îndemână decât pentru mine. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\an8}Așa că nu-mi da lecții despre punctele de demerit sau orice altceva. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Sunt atât de nenorocit. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\an8}O să fiu expulzat? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\an8}Dacă ajung în închisoare pentru insultarea familiei regale? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\an8}De ce naiba am făcut asta? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\an8}Hei, ridică-te. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\an8}Grăbește-te, trezește-te. Există un anunț. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\an8}Ce anunț? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\an8}Ridică-te. Grabă. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\an8}Este un haos total. Toată lumea se sperie. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\an8}De ce? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 Așa cum a spus Confucius, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\an8}„Deși un om nobil nu se lupta cu altii, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\an8}trebuie să concureze când vine vorba de tir cu arcul." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\an8}Următorul meci de expoziție 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\an8}sărbătorește acel spirit. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Astfel, studenții se vor dedica la pregătirea lor. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\an8}Ei bine? Nu este asta uimitor? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\an8}Intervalul va fi deschis pentru o lună întreagă. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Ai spus că nu ai suficient timp pentru a te antrena. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 Singura condiție pentru acces 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}va fi respectarea 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}de protocol și decor. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Tradus de Justin S. Kim 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 COROANA PERFECTA